Bố đang đi săn,
và đã mấy hôm rồi Bố không về nhà.
Chúng ta có việc phải làm rồi.
Cánh cửa ấy đang lỏng dần. Anh có thể cảm thấy điều đó.
Tôi biết một khi ông thành Casper rồi, thì mọi chuyện có thể hơi --
chà, rất là điên đó.
Anh đến tận đây để gặp Mẹ sao?
Winchester Surprise?
Con bỏ hết xúc xích, phô mai thái nhỏ,
lên một cái dĩa nóng.
Bố về nhà,
và quẳng hết vào thùng rác.
Có lẽ món đó nhắc Bố về Mẹ.
Sam!
Nó là một chiếc hộp Ma'lak.
Được bảo vệ nghiêm ngặt.
Một khi đã vào trong... nội bất xuất.
Chúng ta là những người đã cứu thế giới.
Chúng ta không bỏ cuộc!
Về nhà thôi.
Chào các anh.
Tất cả những món trên kệ đều giảm giá 20% đó.
Chỉ hôm nay thôi nha.
Tuyệt. Chà, thật ra, chúng tôi đang, uh --
chúng tôi đang tìm một món hàng ngon.
Hàng thật sự ngon nhé.
Mọi thứ đằng sau này đều là hàng độc đó nha.
Các anh có hàng bình thường như là -- Bàn Tay Thắng Lợi,
túi Gris-Gris, dầu làm từ máu bồ câu.
Và rồi...
chúng tôi thì có hàng cao cấp hơn.
Các anh đã từng chơi cùng hơi thở rồng chưa?
Thực ra, chúng tôi đang, uh -- chúng tôi đang tìm
một món hàng cụ thể hơn.
Cụ thể cỡ nào?
Hộp Sọ của Sarah Good.
Bà ta bị xử tử trong phiên xử Phù Thủy Salem.
Ồ, tôi biết chuyện đó.
Và tôi nghĩ mình có thể giúp các anh đấy.
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Biết gì không?
Tôi sẽ cho các anh một thỏa thuận.
Tôi đã mua nó với giá thấp tại một phiên chợ trời trên Pawtucket --
Không hề.
Nó thuộc về Bart Kemp.
Vấn đề là, anh ấy là bạn của bọn này -- một thợ săn.
Anh ấy luôn tập thể dục ở Boston cho đến tuần trước.
Có người đã giết anh ấy --
cắt anh ấy làm đôi.
Chuyện là lúc người ta, uh, tìm thấy xác anh ấy,
đồ đạc trong nhà anh ấy bị hốt sạch,
nhưng tôi đoán là anh cũng biết chuyện đó rồi, đúng không?
Huh.
Ohh!
Nào, thứ này -- tên là Chrysaor.
Có thể cắt qua bất kì vật gì.
Cắt mỏng anh bạn tốt của bọn mày chỉ với một lần chém,
nhưng mày -- oh, quả là một cậu bé bự.
Chắc sẽ mất công một xíu đó.
Bọn này lúc nào cũng nói nhiều hết.
Whoa. Dean, theo quyển sách này,
hắn có rất nhiều vật huyền bí ở đây.
Em muốn làm gì với mấy thứ vớ vẩn này?
Em không biết nữa.
Ý em là, e-em đoán chúng ta, u, nên đưa chúng về nhà nhỉ?
Ừ, phải.
Kế hoạch hay. Về nhà.
Nó...
♪ Supernatural 14x13 ♪ Lebanon Original Air Date on February 7, 2019
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Người ta bảo họ là anh em.
Mình chỉ biết là mình đang đứng ngay đây
lúc mình nghe tiếng -- bam!
Phát ra từ cốp của chiếc xe đó.
Và rồi, cảm giác như, hơi thở của bóng đêm vậy.
Không đời nào.
Eliot, cậu đang làm Max hoảng kìa.
Phải.
Chính là họ.
Là sao -- em đang bảo là toàn bộ thứ này gây chết người sao?
Phải, có vẻ thế.
Nào. Anh em nhà Campbell.
Để tôi đoán -- như thường lệ?
Gấp đôi đi.
Dean, nghe nè --
uh, dây thừng của kẻ hành quyết, bụi tiên, hộp xì gà của John Wayne Gacy.
Vậy chúng ta đang đề cập đến 31 Vị Kì Lạ hả?
Gần như thế, phải.
Nghe này, Jack và Cas đang đi cùng Jules và nhóm của cô ấy,
nhưng khi họ quay lại, họ có thể giúp ta một tay
để phân loại chỗ này đó.
Ồ, phân loại, vui đó.
Mấy thứ như này -- có thể là thứ ta cần,
anh biết đó, để -- để...
giải thoát tâm trí anh khỏi vài thứ.
Vài thứ? Thứ gì?
Ồ, ý em là cái thứ đang cưỡi xe trong đầu anh đó hả?
Thứ đó hả?
Ý mình là, nghĩ đi.
Mấy người này từ đâu xuất hiện chứ?
Hai người họ hay là cái tên phụ tá kì cục mặc áo choàng đó.
Và còn cái thằng nhóc với vẻ mặt ngố tàu như Bambi
suốt ngày thì sao?
Thì sao chứ?
Đâu có nghĩa là bọn họ bắt cóc Bigfoot hay gì đâu.
Mấy cậu là lũ khốn.
Phải đi rồi.
Gặp lại cậu sau nhé? Tại nơi đó?
Hẳn rồi, ừa.
- Phải. - Cả bọn mình nữa.
- Bye. - Gặp sau.
Dù họ có là ai đi nữa, thì họ cũng có chiếc xe rất tuyệt đó.
Anh sẽ không tin được đâu.
Tên của nó là Bảo Châu.
Nó là một trong 8 vật báu cổ của Trung Hoa.
Đ-đó là một viên ngọc trai ban điều ước.
- Đại loại vậy. - Đại loại vậy ư?
Thì cơ bản là nó có khả năng ban cho anh
"điều mà trái tim anh khao khát."
Đó chính là Michael biến ra khỏi đầu anh.
Chính xác.
Vậy em đang nói với anh là
câu trả lời cho mọi rắc rối của chúng ta
đang ngồi ngay bên ngoài trong xe--
Không, không, không, không, không!
Cái quái...
Này, này, này!
Này, này! Cấm cử động!
Em không thấy gì hết, em thề!
Được rồi. Nghe này, chiếc xe ấy rất nguy hiểm, ok?
Thề có Chúa, nếu có chuyện gì xảy ra với chiếc xe đó --
Làm ơn, em không muốn chết!
Chết? Sao -- Sao cậu lại...
Chỉ cần cho bọn tôi biết cậu đã thấy gì.
Em không muốn chỉ điểm.
Cậu không có lựa chọn đâu.
Được rồi. Là cô bạn này, Max.
Cậu ấy là người mới tới,
nên em thậm chí không biết nơi bạn ấy sống đâu.
Đừng.
- Giúp được gì? - Tôi hy vọng.
Um, tôi đang tìm một -- một cô bé sống ở đây, tuổi teen --
Max gì đó.
Tôi thấy có lỗi. Tôi đã trả cho cô bé rửa xe mình,
nhưng cô bé rời đi trước khi tôi có thể boa cho cô bé,
và tôi nhận ra rằng cô biết mọi người trong phố --
Vậy là cậu muốn tôi cho cậu
địa chỉ của một cô bé chưa đủ tuổi sao?
Không, uh --
Không phải như vậy.
Tôi...
Marta. Cháu trai của cô sao rồi?
Oh, nó là một thằng khốn hư hỏng, nhưng tôi yêu nó.
Dĩ nhiên rồi.
Uh, nghe này, anh em bọn tôi,
chúng tôi chỉ cần nói chuyện với cô bé này thôi, được chứ?
Nên nếu cô có thể giúp bọn tôi,
tôi sẽ -- tôi sẽ thực lòng cảm kích đó.
Oh, nào, Dean, t-t-tôi không thể cứ đi quanh
đưa địa chỉ mọi người như này được.
T-t-t-tôi đã thề rồi.
Làm ơn mà.
Nhưng, um...
tôi có thể nói cho cậu biết nơi tìm mẹ của cô bé.
Ồ.
Được rồi.
Tôi sẽ giết con bé.
Max có điện thoại không?
H-hay chị có biết cô bé có thể đi đâu không?
Con bé lẽ ra phải ở trường.
Ngày trốn học.
Ngày gì cơ?
07 tháng 02 -- là ngày trốn học.
Bọn trẻ trốn khỏi trường.
Vài đứa sẽ đến một ngôi nhà trên Đường 36 --
mở tiệc.
Là một thị trấn nhỏ mà.
Bọn trẻ lớn tiếng lắm.
Mấy thứ này là gì nhỉ?
Mình tìm thấy chúng phía sau xe đó.
Ugh, thấy gớmmm.
Không. Hay mà.
Pizza tới rồi.
Ồ, cảm ơn Chúa.
- Oh, mình rất muốn ăn pizza đây. - Mình cũng vậy.
- Chưa được ăn cả sáng rồi. - Oh, chà,
mình chưa được ăn pizza...
Nè! Mấy-- mấy gã đó,
họ đang bám theo Max, và họ đã nói gì đó về --
Nè, 1 -- cậu không được tới đây.
2 -- bình tĩnh.
Max có thể tự lo mà.
Ồ, Baby.
Baby, Baby, làm ơn nói với anh rằng em không bị làm đau đi.
Dean.
Ghế sau.
Rỗng tuếch.
Ethan?
Ethan, chờ đã!
- Khoan, khoan. - Whoa, whoa, whoa, chờ đã.
Chuyện gì đang diễn ra vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
Cậu ấy bảo thấy ma.
Là một tên hề. Cậu ấy bảo nó đã cố giết cậu ấy!
FBI! Tất cả ra ngoài!
Đi nào! Đi, đi!
- Đi! - FBI?
Này, ra ngoài. Nào, nhanh?
Được rồi.
Có thứ nào trong mớ này hét lên "hề đây" với em không?
Hộp xì gà của John Wayne Gacy.
Ý em là...
Chúng ta nên đốt nó ngay đi.
Ồ phải rồi.
Một tên hề sát nhân hàng loạt.
Ý anh là, đây chính là, sao ta, điều tuyệt vời/tệ nhất
từng xảy ra với em, em biết đó,
vì em yêu mấy kẻ sát nhân hàng loạt,
nhưng mà -- nhưng em lại ghét hề.
Ừa, em hiểu rồi, Dean.
Ờ, chỉ nói vậy hoy.
Nào.
Sam... hôm nay.
Sam.
Kệ bà nó chứ.
Eliot, không!
Uh...
Chào!
Đó là một con ma.
Ừ, ừ, ok, nghe này.
A-anh biết các em cần-- hoặc muốn
một lời giải thích hợp lý
cho điều vừa xảy ra ở đây, nhưng...
không có lời nào hợp lý hết.
Anh em bọn anh săn vài thứ.
Những thứ xấu xa không nên tồn tại.
Và bọn anh rất giỏi với việc bọn anh làm.
Mình biết ngay mà!
Phải, nhưng đa số những người đã biết sự thật,
nếu họ biết thứ gì ở ngoài kia --
họ sẽ mất trí mất.
Nên chuyện các em thấy hôm nay,
chúng ta sẽ giữ nó làm bí mật của chúng ta nhé.
Vâng.
Hồn ma của John Wayne Gacy.
Chà, vậy là bỏ được một kẻ khỏi sách.
Dean.
Mm?
Em nghĩ là chính nó đây.
- Viên ngọc trai hả? - Dạ.
Cùng làm thôi.
Anh có -- Anh có chắc là anh không muốn gọi Mẹ
hay -- hay chờ Cas không?
Không. Không, vì, em biết mà,
nếu mánh này hiệu quả như em nói, thì tuyệt.
Nếu không... sao lại phải khiến họ hy vọng chứ?
Dạ.
Được rồi.
Vậy, anh phải làm...
Em không biết.
E-em đoán là anh -- anh giữ viên ngọc
và -- và tập trung vào điều mà trái tim anh khao khát.
Michael biến khỏi đầu anh.
Hiểu rồi.
Cấm cử động!
Bố?
Dean?
Sam?
Chuyện quái gì thế?
Sammy.
Không phải lẽ ra con phải ở Palo Alto sao?
Palo Alto?
Chuyện gì đã xảy ra với con vậy?
Năm nay là năm nào ạ?
Là 2003.
Là 2019.
Không.
Bằng cách nào?
Bọn con, uh...
c-con nghĩ bọn con đã triệu hồi Bố ạ.
Hai đứa nên nói cho Bố biết chuyện quái gì đang diễn ra ngay đi.
Vậy, hai đứa đã cứu thế giới sao?
Nhiều hơn một lần ạ.
Vậy là mọi thứ đều là sự thật.
Chúa, Quỷ Vương, hai đứa kẹt ở giữa.
Giờ cả hai sống trong một cái bunker bí mật
cùng một thiên thần và con của Lucifer.
- Dạ. - Dạ.
Và hai đứa từng thực hiện trò du hành thời gian này rồi?
Vài lần ạ.
Thực ra thì, uh, ông nội,
Bố của Bố --
ông là người đã giúp bọn con tìm ra chỗ này.
Con nghĩ ông nội sẽ rất vui khi biết cuối cùng Bố cũng ở đây.
Phải. Man of Letters.
Dạ.
B-bọn con là di sản...
nhờ Bố.
Vậy là, hai đứa đã, um -- đã bận rộn.
Một chút ạ.
B-bố không...
B-bố chỉ...
Bố chỉ ước rằng Bố có thể còn sống để thấy điều này.
Bố, chẳng có thắng lợi nào từng xảy ra nếu không nhờ Bố.
Không sao. Không sao mà.
B-Bố đã ra ngoài để hạ Mắt Vàng.
Ý Bố là, đó là điều quan trọng mà phải không?
Ý Bố là bắt được thứ đã giết Mẹ.
Dạ, phải, uh, Bố à.
Chuyện về Mẹ...
Sam? Dean?
Mary?
Là Bố đó.
Chuyện này thật tuyệt vời, em à. Anh-- anh-- anh đang hoảng lên đây.
Phải, em biết. Nhưng mà, Dean -- Dean, nghe em.
Sao? Sao?
Làm sao chuyện này xảy ra được?
A-a-anh có biết đâu.
Em đã bảo rằng -- viên ngọc cho em
điều mà trái tim em khao khát, đúng không?
Thế thì, tim anh đã khát khao --
anh -- anh đã muốn điều này, em à.
Anh -- anh đã muốn điều này từ khi anh 4 tuổi kìa.
Được rồi, em biết, và e-e-em cũng yêu điều này, Dean.
Em có đó, thật lòng, nhưng mà -- làm náo loạn dòng thời gian --
Không, không, không, Sam à.
Anh thừa biết chuyện này kết thúc thế nào mà. Mọi chuyện thay đổi.
Phải, tuyệt mà -- tụi mình đã đưa gia đình mình quay lại bên nhau.
- Anh sẽ chấp nhận thay đổi đó. - Đó không phải ý của em.
Thôi đi. Em thôi đi, được chứ?
Nghe này, chúng ta -- có thể có 1 bữa ăn gia đình thôi được chứ?
Một bữa thôi mà?
Chúng ta -- tất cả chúng ta bên nhau.
Anh chỉ muốn bao nhiêu đó thôi. Em cho anh bấy nhiêu thôi được không?
Dean --
Nơi này -- Bố không biết tả sao nữa.
Dạ, phải.
Uh, khi bọn con -- bọn con, uh, lần đầu chuyển vào,
c-con nghĩ nơi này cũng khiến bọn con choáng ngợp.
Um, Mẹ- Mẹ đâu rồi ạ?
Ồ, Mẹ đang, uh, lập ra danh sách đồ cần mua cho anh con đó.
Mẹ sẽ làm món thịt hầm của Mẹ.
Phải, anh Dean và con cũng từng cố làm món đó 1 lần.
Bố, um... Bố nhớ.
Bố đã không đúng với con rất nhiều phải không?
Không, không sao ạ.
Không, có sao đấy.
Sammy, nói Bố nghe sự thật đi.
Con không muốn nói về chuyện đó.
Con đâu có ngại miệng
nói về điều đó trước khi con bỏ đi.
Bố à...
... đối với con á?
Lần cãi nhau đó...
... đã là cả một kiếp trước rồi.
Con thậm chí chẳng còn nhớ con đã nói gì, và --
ý con là... phải.
Bố biết gì không?
Bố đã làm nhiều điều không đúng.
Nhưng con không...
Ý con là, khi con nghĩ về Bố...
... và con nghĩ về Bố
rất nhiều...
nhưng chẳng bao giờ con nghĩ về những lần -- cãi nhau của chúng ta cả.
Con nghĩ về Bố...
Con nghĩ về Bố nằm trên sàn của cái bệnh viện đó.
Và con nghĩ về việc con chẳng bao giờ được nói lời từ biệt cả.
Sam.
Con trai.
Bố xin lỗi.
Con cũng xin lỗi.
Nhưng Bố đã làm hết sức, Bố à.
Bố --
Bố đã chiến đấu vì chúng con, và Bố đã yêu thương chúng con, và...
như vậy là đủ rồi ạ.
Được rồi.
Dean. Khoan đã. Khoan.
Chỉ là...
Sao đây?
Nghe này. Anh, um...
Anh đã đúng.
Anh có muốn bạn đồng hành không?
Được rồi.
Anh đi mua rượu -- em đi mua đồ ăn.
Được rồi, Jackson. Đến lúc ăn mừng rồi.
Lấy hàng ngon nhất nào.
Uh, tôi có biết cậu không?
Là Dean đây.
Campbell đây.
Tôi lúc nào cũng tới đây mà.
Ồ. Phải.
Phải.
Chào, Max.
Đồ dị hợm.
Chào.
Dean.
Dean, chúng ta gặp rắc rối rồi.
Phải. Phải, đúng rồi.
Coi nè.
Là em đó hả?
Theo lời Internet, em điều hành một công ty luật và yêu cải xoăn.
Chờ tới khi em xem, uh, bài diễn văn phong cách TED Talk của em nè.
Đầu tư máy chạy bộ đi, đừng uống cà phê,
và thực hiện nghiêm ngặt chế độ ăn kiêng tươi sống.
Ý tôi là, Chúa phù hộ cải xoăn-- tôi nói đúng chứ?
Sự thật là...
- Đủ rồi anh -- - Không, không, còn ghê hơn nữa nè.
... và điều này rất khó nghe --
tỏa sáng hết sức mình
đòi hỏi tất cả năng lượng trí óc của bạn.
- Đến giọt cuối cùng. - Được rồi.
Các bạn thấy đó, không chỉ đơn thuần là hợp nhau
ở những điểm như, uh...
sở thích, hay, uh -- hay thậm chí là có gia đình.
Được rồi. Đủ rồi đó.
Nghe nè, Dean, có một bức ảnh truy nã anh
được treo ở bưu điện đó.
Ồ, phải, không, a-anh cũng Google mình rồi.
Um, ngộp lắm.
Em đã đúng --
làm loạn dòng thời gian đã thay đổi mọi thứ.
Thì, ý anh là, anh vẫn đi săn, nhưng em thì nổi tiếng trên mạng.
Vậy là sao -- vậy là có hai phiên bản của tụi mình đang ở quanh đây sao?
Không, em không nghĩ thế. Em nghĩ đây là một nghịch lý thời gian.
Chúng ta đã kéo Bố đến đây từ năm 2003, đúng không?
Vậy thì thời gian đang tự nó điều chỉnh.
Dòng thời gian của chúng ta đang thay đổi thành dòng mới.
Vậy ý em là sao?
Ý em là, em nghĩ, rằng, nếu tụi mình không sửa chuyện này,
thì tụi mình sẽ thành phiên bản kia của tụi mình đó.
Thực sự luôn.
Ok, chà, anh thì tuyệt rồi, nhưng mà em thì -- ugh.
Đó không phải vấn đề. Vấn đề là
nếu -- nếu tất cả đều khác đi, thì còn thứ gì đã thay đổi nữa?
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: PD
Trần Gian -- nơi chúng ta luôn dẫm lên thứ gì đó.
Đi nào, Constantine.
Tôi không hiểu sự lên quan đó.
Anh sẽ chẳng hiểu nỗi đâu.
Chúng ta sẽ nói chuyện này với Bố thế nào đây?
Em không biết.
Chúng ta sẽ nói chuyện này với Mẹ thế nào đây?
Chuyển nhà suốt rất khó khăn, nhưng mình vui lắm.
Tôi có thể giúp gì ạ?
Ta đoán là có đó.
Chuyện là ta cần biết
kẻ nào đang làm náo loạn thời gian.
Tôi xin lỗi.
Phải, bọn ta đã cảm nhận thấy...
chà, cứ gọi đó là một một sự xáo trộn trong Nguồn Lực.
Và cả trên Thiên Đường nữa,
bọn ta -- bọn ta không hề ưa gì chuyện như này đâu.
Trên Thiên Đường á?
Phải, phải. Trên Thiên Đường.
Thị trấn này ---
luôn có cảm giác hơi... mập mờ với bọn ta.
Cảm giác như có... sự can thiệp đâu đó.
Chào.
Vậy, ta hỏi lại lần nữa --
kẻ nào đang chơi trò "Back to the Future" đây hả?
Và ngươi sẽ cho ta biết, bằng không anh ta --
Ta đang tìm cụm từ nào ấy nhỉ?
Anh ta -- oh --
sẽ giết hết các ngươi.
Tên ta là Castiel.
Ta là Thiên Thần của Chúa.
Biến khỏi đây thôi.
Cái quái gì thế?
Ra ngoài. Đi đi! Đi!
Anh em Winchester?
- Zachariah? - Cas?
Giờ thì, t-t-ta biết bọn ta đã có kế hoạch lớn cho các ngươi,
và rồi Bố Cưng của các ngươi xuất hiện và rồi biến mất, điều đó...
Ồ. Các ngươi.
Tất cả chuyện này là do các ngươi.
Cas, anh biết chúng tôi mà.
Ta không biết các ngươi.
Giết chúng đi.
Cas, đừng!
Ngươi đã làm gì, Sam?
Ngươi đã làm gì?
Sam.
Nói đi, Ubu, nói đi.
Gì đó?
Gì thế?
Aah!
Ohh!
Không. Không, không, không, không, không, không!
Cas.
Dừng lại.
Một "nghịch lý thời gian" ư?
Sam gọi nó như thế ạ.
Thằng bé thông minh mà.
Cơ bản là, uh, nếu Bố không quay lại,
Sam chẳng bao giờ quay lại đời con,
um, và Mẹ, Mẹ, uh...
Sao?
Thì, nếu những gì chúng con đã làm không tồn tại --
với Chúa, với Bóng Tối --
Mẹ sẽ chẳng bao giờ quay lại.
Sam nghĩ rằng Mẹ sẽ tan biến.
Được rồi.
Ý Bố là Bố so với Mẹ ư?
Đó -- Đó thậm chí không phải một lựa chọn tương xứng.
Mẹ con biết không?
Bằng cách nào?
Uh, theo, uh...
truyền thuyết có nói rõ ạ.
Chúng ta hủy viên ngọc trai, và nó sẽ hoàn tác toàn bộ chuyện này.
Bố quay lại...
và mọi thứ khác cũng vậy.
Và Bố con sẽ chẳng nhớ gì cả sao?
Không ạ.
Sam, Mẹ không thể.
Con biết. Con biết, Mẹ à.
Con có muốn phụ Mẹ một tay không?
Dạ có.
Dean.
Bố, uh -- Bố chưa bao giờ muốn như thế này.
Bố, chính bọn con đã kéo Bố tới đây mà.
Không, con trai à.
Trận chiến của Bố.
Lẽ ra nó phải kết thúc với Bố, với Mắt Vàng.
Nhưng giờ con -- con đã là một người đàn ông trưởng thành,
và Bố rất rất tự hào về con.
Bố đoán là Bố đã hy vọng, cuối cùng,
con sẽ...
có một cuộc sống bình thường, một cuộc sống yên bình, một gia đình.
Con có gia đình mà Bố.
Phải.
Được rồi. Tiếp theo là gì?
Chúng ta ăn.
Được rồi.
Có thể nói, chúng ta có hai lựa chọn.
Được rồi, chúng ta có thể nghĩ về điều sắp xảy ra.
Hoặc chúng ta có thể biết ơn
cho lần đầu tiên chúng ta bên nhau.
Giờ thì, Bố...
Bố chọn biết ơn.
Thế nên, dù thứ gì đã đưa chúng ta về bên nhau,
bọn ta nợ ngươi.
Amen.
Đúng rồi đó!
♪ I've been too long on these islands ♪
♪ I've been far too long alone ♪
♪ I've been too long without summer ♪
♪ In this winter home ♪
♪ Still, if we can make the effort ♪
♪ If we take the time ♪
♪ Maybe we can leave this much behind ♪
♪ Till it shines ♪
♪ Mm, till it shines ♪
Anh có thấy Bố Mẹ lúc ăn tối không, cách Bố Mẹ nhìn nhau ấy?
Bố Mẹ trông rất hạnh phúc, anh biết không?
Cảm giác rất bất công khi có được tất cả những thứ này
để rồi phải quẳng chúng đi. Và em biết chúng mình phải làm vậy.
Nhưng cảm giác như là, anh biết mà...
Một khi ta đưa Bố quay lại...
thì cũng đồng nghĩa rằng tất cả những điều này chưa từng xảy ra.
Bố -- Bố chỉ quay lại làm -- làm
làm Bố thôi.
Em đang nói là em ước mọi thứ sẽ khác đi ư?
Anh không muốn sao?
Anh có tưởng tượng được là
Bố của quá khứ
biết những điều mà hiện tại Bố biết?
Em...
Em nghĩ điều đó sẽ hay lắm.
Phải.
Anh cũng từng nghĩ thế.
Nhưng, uh...
ý anh là, nhìn đi, chúng ta đã trải qua nhiều khoảng thời gian khó khăn.
Không phủ nhận điều đó.
Phải.
Và trong một thời gian dài, anh đã đổ lỗi cho Bố.
Ý anh là, trời ạ, anh cũng đã đổ lỗi cho Mẹ, em biết không?
Anh đã rất tức giận.
Nhưng cứ cho là chúng ta có thể đưa Bố về khi Bố biết tất cả.
Vậy thì sao phải dừng ở đó?
Sao không đưa Bố quay lại thậm chí còn xa hơn trong quá khứ
và để những tên khốn tội nghiệp khác cứu thế giới?
Nhưng vấn đề là ở đây.
Ai là người đã tạo ra chúng ta?
Liệu như vậy có tốt hơn chăng?
Chà, có thể.
Nhưng anh phải thật lòng --
anh không biết Dean Winchester đó sẽ là ai.
Và anh ổn với con người của anh.
Anh ổn với con người của em.
Bởi vì cuộc đời của chúng ta -- chính là của chúng ta.
Và có thể chỉ là do anh đã quá già để muốn thay đổi điều đó.
Em ghét chuyện này.
Anh cũng thế.
Được rồi.
Cô gái của anh.
Anh nhớ em nhiều lắm.
Em cũng vậy.
Hai đứa.
Hai đứa phải chăm sóc lẫn nhau đó.
Bọn con luôn như thế ạ.
Rất vui khi được gặp Bố.
Ừ.
Bố rất tự hào về hai đứa.
Bố yêu hai đứa rất nhiều.
Con cũng yêu Bố.
Được rồi.
Bố sẵn sàng rồi.
Sammy.
Quái vật!
Họ săn quái vật đó!
Thiệt là ngầu mà.
Mary, Sam, Dean.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chuyện gì đã xảy ra ư?
Chuyện là thế này.
Dean.
Không, Bố ổn.
Chỉ là..
Bố vừa có một giấc mơ hay lắm.
Phải.
Không, mơ đẹp.
Bố đang trên đường về đây.
Bố sẽ sớm gặp con.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD